1
00:00:02,006 --> 00:00:04,107
Цассиди је моја... бивша жена.

2
00:00:05,109 --> 00:00:07,206
- Како си?
- Прилично добро.

3
00:00:08,241 --> 00:00:10,107
Осим страха од рака
пре неколико месеци.

4
00:00:10,142 --> 00:00:11,569
Рак?!

5
00:00:11,604 --> 00:00:13,470
И ти изгледаш добро.

6
00:00:13,505 --> 00:00:17,206
Радио сам ово невероватно
сада ствар са животним тренером.

7
00:00:17,241 --> 00:00:20,437
Научите да преузмете одговорност
за моје поступке.

8
00:00:20,472 --> 00:00:22,998
Морала је да се навикне на тебе
не бити овде,

9
00:00:23,033 --> 00:00:24,668
и то је прилично
све што она зна.

10
00:00:24,703 --> 00:00:27,305
Покушавам да се помирим
за изгубљено време;

11
00:00:27,340 --> 00:00:29,031
Покушавам да се бринем
кућа,

12
00:00:29,066 --> 00:00:30,569
Покушавам да се бринем о теби.

13
00:00:30,604 --> 00:00:32,569
Желим да сви будемо породица.

14
00:01:08,066 --> 00:01:11,031
- Хеј.
- Хеј.

15
00:01:11,066 --> 00:01:13,338
- Не изгледаш добро.
- Не, добро сам. То је само ух...

16
00:01:13,373 --> 00:01:16,206
Само имам инфекцију синуса.
Шта је све ово?

17
00:01:16,241 --> 00:01:19,031
Сада сам на путу каријере
за мало времена.

18
00:01:19,066 --> 00:01:21,206
Нема више дечака.
- Изгледа да си опљачкао

19
00:01:21,241 --> 00:01:23,305
АВ продавница.
- Да, не.

20
00:01:23,340 --> 00:01:25,668
Ум, заправо сам само позајмио
све ово од пријатеља

21
00:01:25,703 --> 00:01:29,074
јер ћу снимати
аудицију

22
00:01:29,109 --> 00:01:30,734
за нову емисију о кувању.
- О мој Боже!

23
00:01:30,769 --> 00:01:33,074
<и>То је невероватно, Росс.
- Далеко је то, знам,</и>

24
00:01:33,109 --> 00:01:34,767
али знам да се продам.

25
00:01:34,802 --> 00:01:37,338
Ја сам млад, ја сам згодан, ја сам геј.

26
00:01:37,373 --> 00:01:39,173
<и>Ја сам Персијски Канађанин</и>

27
00:01:39,208 --> 00:01:41,107
Осим тога, кувам аутентично
персијска кухиња

28
00:01:41,142 --> 00:01:44,074
из породичних рецепата.
Како да ме не изаберу?

29
00:01:44,109 --> 00:01:46,140
Па, ако има шта
Могу да помогнем.

30
00:01:46,175 --> 00:01:48,173
У реду. Мислим, добро би ми дошло
камера особа.

31
00:01:48,208 --> 00:01:50,074
Сјајно. Готово.

32
00:01:50,109 --> 00:01:52,074
- Сигурно.
- У реду, да.

33
00:01:52,109 --> 00:01:54,338
уф...
- Ох, али...

34
00:01:54,373 --> 00:01:56,107
Не ако се не осећаш добро.

35
00:01:56,142 --> 00:01:58,338
- Добро сам.
- Одмори се на минут.

36
00:01:58,373 --> 00:02:01,404
Хм, деда је направио неред,
па ћу да почистим.

37
00:02:11,274 --> 00:02:13,701
- Здраво, шефе!
- Хеј, Алпхонсе.

38
00:02:13,736 --> 00:02:15,635
Ја, ух, мислим да нећу
дођи данас у канцеларију.

39
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
Не осећам се добро.

40
00:02:17,505 --> 00:02:19,767
Ох! Др. Тхомпсон је такође одсутан.

41
00:02:19,802 --> 00:02:22,140
Запамтите, он има тог аутора
конференција за своју последњу књигу.

42
00:02:22,175 --> 00:02:25,338
<и>Па... шта да радим?</и>

43
00:02:25,373 --> 00:02:27,338
<и>Јенни: Заборавила сам. Па...</и>

44
00:02:27,373 --> 00:02:29,140
надајмо се
спор је дан.

45
00:02:32,142 --> 00:02:33,668
Малик: Ово место је моје старо
гажење терена.

46
00:02:33,703 --> 00:02:36,140
Не могу вам рећи колико времена
овде смо проводили као клинци.

47
00:02:36,175 --> 00:02:37,800
Хеј. Слагао сам се са
Амбер Смалл

48
00:02:37,835 --> 00:02:39,536
баш тамо у том углу
по први пут.

49
00:02:39,571 --> 00:02:41,503
Донован: У реду, реци ми
нешто што можемо да користимо.

50
00:02:41,538 --> 00:02:43,536
Па, ово место је увек ужурбано.

51
00:02:43,571 --> 00:02:45,833
Знате, вишегенерацијски
породице, засноване на заједници,

52
00:02:45,868 --> 00:02:48,602
здрава и... обично сигурна.

53
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
9-млинова чаура.

54
00:03:03,538 --> 00:03:06,833
Па... иде
комшилуку.

55
00:03:06,868 --> 00:03:08,437
Проклетство.

56
00:03:08,472 --> 00:03:10,239
У реду, идемо по Јенни
на телефону.

57
00:03:21,538 --> 00:03:23,668
<и>Јенни: Хеј, Ривер.
Шта видите?</и>

58
00:03:23,703 --> 00:03:26,833
<и>Река: Видим изгажену траву.
Изгледа као чаура.</и>

59
00:03:26,868 --> 00:03:29,734
<и>Проматрачи, полицајци испитују мештане.</и>

60
00:03:29,769 --> 00:03:32,239
<и>Постоји траг крви
и оставиоца.</и>

61
00:03:32,274 --> 00:03:34,239
Обавезно проверите то
они су људски остаци.

62
00:03:34,274 --> 00:03:37,800
Људи сахрањују све врсте
ствари у парку.

63
00:03:37,835 --> 00:03:40,569
<и>Ривер: Прошлог лета смо нашли
"синтетички пратилац"</и>

64
00:03:40,604 --> 00:03:42,239
<и>који је неки тип закопао</и>

65
00:03:42,274 --> 00:03:44,206
да се сакрије од своје девојке.

66
00:03:44,241 --> 00:03:46,602
<и>Денис: Ево зашто
ми не увијамо срамоту.</и>

67
00:03:53,802 --> 00:03:55,833
Ах...

68
00:03:55,868 --> 00:03:58,140
да урадимо оно ух... "ствар"?

69
00:03:58,175 --> 00:04:00,239
Ја ћу учинити част.

70
00:04:05,802 --> 00:04:08,734
Ио'никонхр'акса'т тси...

71
00:04:08,769 --> 00:04:11,272
сатенхнисеро'кте.

72
00:04:11,307 --> 00:04:13,833
<и>Скен:ненкенхак.

73
00:04:13,868 --> 00:04:15,569
<и>Јенни: Хвала, Ривер.</и>

74
00:04:15,604 --> 00:04:17,800
Ух, Деннис, требаће ми
да добијем неке отиске.

75
00:04:17,835 --> 00:04:19,437
<и>Денис:

76
00:04:25,637 --> 00:04:27,932
Ух, он нешто држи.

77
00:04:29,967 --> 00:04:31,899
Изволите.
- У реду.

78
00:04:34,538 --> 00:04:36,437
Хеј, ух, могу ли да разговарам са Јенни
на минут?

79
00:04:41,274 --> 00:04:44,239
Хеј, Јенни. Чујем да јеси
под временским условима.

80
00:04:44,274 --> 00:04:46,701
Мех. Потребно је много
да ме држи доле.

81
00:04:46,736 --> 00:04:48,668
Она жели да узмем вино.

82
00:04:50,868 --> 00:04:52,569
Наравно, нема вина!

83
00:04:53,571 --> 00:04:55,470
Баш као киша, али мислим
Ја ћу водити истрагу

84
00:04:55,505 --> 00:04:57,602
са кауча.

85
00:04:57,637 --> 00:04:59,338
Црвено вино...

86
00:05:05,505 --> 00:05:07,503
Хеј, Донован!

87
00:05:07,538 --> 00:05:09,800
Јенни? Шта--?

88
00:05:09,835 --> 00:05:11,272
<и>Доноване, чујеш ли ме?</и>

89
00:05:11,307 --> 00:05:13,437
- Вино...
- Тата! тата!

90
00:05:14,439 --> 00:05:17,272
Црвено вино?

91
00:05:17,307 --> 00:05:19,404
Ох...
- Тата, да ли си...

92
00:05:19,439 --> 00:05:21,701
- Јесам ли нешто урадио?
- Уф! ти ух...

93
00:05:21,736 --> 00:05:24,338
- Наравно да јесам.
- Упалио си рутер. уф...

94
00:05:26,538 --> 00:05:27,998
Нисам хтела.

95
00:05:29,033 --> 00:05:31,899
- Идеш негде?
- Да. Нисам ти рекао?

96
00:05:31,934 --> 00:05:33,833
Ја и Пегги идемо горе
до Нијагаре на језеру

97
00:05:33,868 --> 00:05:35,404
и покушајте да се поново повежете
мало.

98
00:05:35,439 --> 00:05:37,305
Мм. Сјајно.

99
00:05:37,340 --> 00:05:39,800
Имам неке, ух, здраве
грицкалице за пут.

100
00:05:39,835 --> 00:05:41,965
Добро.
Ево нас.

101
00:05:42,000 --> 00:05:43,701
Јенни, не изгледаш добро.

102
00:05:43,736 --> 00:05:46,305
добро сам. То је само...
а... то је само буба.

103
00:05:46,340 --> 00:05:48,404
Ох, Горди, можда би требало да одложимо.

104
00:05:48,439 --> 00:05:49,965
- НЕ! бр.
- Не!

105
00:05:50,000 --> 00:05:52,701
добро сам. Ја сам потпуно добро.

106
00:05:52,736 --> 00:05:55,371
Ох, молим те, немој се стресати
о Џени.

107
00:05:55,406 --> 00:05:58,272
Она је доктор, знаш.

108
00:05:58,307 --> 00:06:00,338
Нема много унутра
новчаник, осим 20 долара

109
00:06:00,373 --> 00:06:01,932
и библиотечку карту.

110
00:06:01,967 --> 00:06:03,602
Библиотека ми је дала његово име:
Рамеен Схирази.

111
00:06:03,637 --> 00:06:05,031
Да ли су ти дали
његова адреса?

112
00:06:05,066 --> 00:06:06,602
Да.
Идем тамо сада.

113
00:06:06,637 --> 00:06:08,569
Ух, пошаљи униформу уместо тога.

114
00:06:08,604 --> 00:06:10,371
Ви познајете ову област,
Желим те овде.

115
00:06:10,406 --> 00:06:11,998
У реду, шефе.

116
00:06:12,033 --> 00:06:13,569
Имамо полицајце у потрази
сваки инч овог места,

117
00:06:13,604 --> 00:06:15,470
па ако има шта да се нађе,
наћи ћемо га.

118
00:06:17,637 --> 00:06:19,338
Шта има? Имаш поглед.

119
00:06:19,373 --> 00:06:21,338
Знате, када се нађе тело
тако сахрањен,

120
00:06:21,373 --> 00:06:23,734
то обично неко ради
коме је стало до жртве.

121
00:06:23,769 --> 00:06:25,668
Па ови су богобојазни,
со људи типа земље.

122
00:06:25,703 --> 00:06:27,503
Ту су углавном избеглице
и имигранти

123
00:06:27,538 --> 00:06:29,371
пун гостопримства.

124
00:06:29,406 --> 00:06:31,031
Прерано је
да попусти било шта.

125
00:06:31,066 --> 00:06:33,437
Полицајац Стенли: Пронађен
нешто у потоку!

126
00:06:33,472 --> 00:06:35,734
То је 9 милиметара.
Одговара кућишту које смо пронашли.

127
00:06:35,769 --> 00:06:37,371
Спакујте и узмите
на балистику што пре.

128
00:06:37,406 --> 00:06:39,074
Да, господине.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,899
Где су стални посетиоци парка
обично се дружим?

130
00:06:42,934 --> 00:06:45,107
Па, кад сам живео у близини
овде је то било место за пикник.

131
00:06:46,109 --> 00:06:48,635
- У реду, идемо.
- У реду.

132
00:06:56,538 --> 00:06:58,767
Ривер: Погледај како пажљиво
подшишана брада је.

133
00:06:58,802 --> 00:07:00,635
А коса му је тако уредна.

134
00:07:00,670 --> 00:07:02,602
Подсећа ме на мог деду.

135
00:07:03,604 --> 00:07:05,437
Фарбао је длаке на лицу.

136
00:07:05,472 --> 00:07:07,635
Човек је имао укус шампањца.

137
00:07:07,670 --> 00:07:09,503
Прстен од месечевог камена,

138
00:07:09,538 --> 00:07:11,932
сат, каиш...

139
00:07:15,439 --> 00:07:17,767
оловка, одећа -
све врхунске,

140
00:07:17,802 --> 00:07:19,536
али су видели боље дане.

141
00:07:19,571 --> 00:07:21,107
Тако да је волео лепе ствари,

142
00:07:21,142 --> 00:07:23,998
али можда није могао да приушти
нове лепе ствари.

143
00:07:25,637 --> 00:07:27,833
Имам улазне ЦТ снимке овде.

144
00:07:28,835 --> 00:07:31,866
И послао сам их
и доктору Куперу.

145
00:07:33,000 --> 00:07:34,899
Ти си напољу!
То је добро.

146
00:07:34,934 --> 00:07:36,668
Свеж ваздух ће вам помоћи
осећати се боље.

147
00:07:36,703 --> 00:07:38,536
Да, и тише је.

148
00:07:38,571 --> 00:07:41,140
Моја породица је довољно видела
фотографије аутопсије по мом укусу.

149
00:07:43,670 --> 00:07:45,470
Хеј, видите ли то
непрозирна тачка?

150
00:07:45,505 --> 00:07:48,031
Изгледа као да је метак забио
близу субклавијске артерије.

151
00:07:48,066 --> 00:07:50,107
Јенни: Овде је.

152
00:07:50,142 --> 00:07:51,734
Можете ли ми показати
улазна рана?

153
00:07:54,670 --> 00:07:56,866
Улаз у горњи десни пекторалис.

154
00:07:56,901 --> 00:07:58,668
<и>Бурнс предлаже унос контакта,</и>

155
00:07:58,703 --> 00:08:01,536
<и>што значи да је цев притиснута
на његову кожу.</и>

156
00:08:01,571 --> 00:08:03,998
Постоји излазна рана
на бочној страни

157
00:08:04,033 --> 00:08:05,767
десног рамена.

158
00:08:08,109 --> 00:08:10,031
<и>Денис: Ако још има
метак у њему,</и>

159
00:08:10,066 --> 00:08:11,701
зашто има излазну рану?

160
00:08:11,736 --> 00:08:13,965
Видео сам ово раније.
то је ух...

161
00:08:14,000 --> 00:08:15,866
<и>то се зове "тандем метак"
феномен.</и>

162
00:08:15,901 --> 00:08:18,470
То је када се метак расцепи
у бурету

163
00:08:18,505 --> 00:08:20,569
и ствара два пројектила.

164
00:08:20,604 --> 00:08:22,503
Шта је то изазвало у вашем случају?

165
00:08:22,538 --> 00:08:24,635
Па, пиштољ је имао пригушивач
на њему.

166
00:08:24,670 --> 00:08:26,833
Чекај. Дакле, ти то говориш
човек је био...

167
00:08:26,868 --> 00:08:28,932
Извршено.

168
00:08:33,175 --> 00:08:34,899
Донован: Тамо -
Детектор метала.</и>

169
00:08:34,934 --> 00:08:36,569
<и>Изгледа као обичан.</и>

170
00:08:39,637 --> 00:08:42,932
- Амоо! Амоо!
- 'Извините, господине? господине!

171
00:08:42,967 --> 00:08:45,503
- Нема енглеског.
- Хеј! Ио!

172
00:08:45,538 --> 00:08:48,503
Полицајци, ја сам Схаиан.
Ух, ово је мој ујак, Али.

173
00:08:48,538 --> 00:08:50,668
Ух, он није као мој прави
ујак, не као по крви,

174
00:08:50,703 --> 00:08:53,140
али, само га зовем
мој ујак. Знаш на шта мислим?

175
00:08:53,175 --> 00:08:54,767
да, да,
знамо на шта мислите.

176
00:08:54,802 --> 00:08:56,668
да, ум,
Али не говори енглески,

177
00:08:56,703 --> 00:08:58,536
али бих могао да помогнем у преводу
ако желите.

178
00:08:58,571 --> 00:09:00,536
Ух, шта језик ради
он говори?

179
00:09:00,571 --> 00:09:02,734
фарси-дари.
Да, он је Авганистанац.

180
00:09:02,769 --> 00:09:05,767
Ја сам Персијанац, и ми причамо
исти језик, некако.

181
00:09:05,802 --> 00:09:08,173
Да, то је као, то је као
обичан енглески и патоа,

182
00:09:08,208 --> 00:09:09,734
осећаш ме?

183
00:09:11,769 --> 00:09:13,965
Да ли познајете овог човека,
Рамеен Схирази?

184
00:09:17,835 --> 00:09:19,569
Ух... не.

185
00:09:19,604 --> 00:09:22,206
Проклетство, мислим,
Видео сам га ту и тамо.

186
00:09:22,241 --> 00:09:24,206
Да, радио је сам
у парку много.

187
00:09:28,736 --> 00:09:30,536
Да, звао га је мој ујак
вук самотњак.

188
00:09:30,571 --> 00:09:32,074
Он нема пријатеља.

189
00:09:32,109 --> 00:09:33,767
Значи никад га ниси видео
са било ким?

190
00:09:43,241 --> 00:09:45,074
Да, полудио је
разговарам са вама момци.

191
00:09:45,109 --> 00:09:47,140
Мислим, одакле он долази, човече,

192
00:09:47,175 --> 00:09:49,734
власти, па,
они би те стварно добро изврнули

193
00:09:49,769 --> 00:09:51,602
чак и ако волиш да их погледаш
на погрешан начин.

194
00:09:51,637 --> 00:09:53,272
Нисмо, нисмо овде
да депортује било кога.

195
00:09:53,307 --> 00:09:55,239
Само желимо да направимо
заједница се осећа безбедно

196
00:09:55,274 --> 00:09:56,635
и сазнај шта се десило,
знаш

197
00:09:56,670 --> 00:09:58,569
У реду.

198
00:09:58,604 --> 00:10:01,734
- Одакле ти то?
- Кафтар.

199
00:10:01,769 --> 00:10:04,272
Ух... кафтар. Ух, голубови.

200
00:10:04,307 --> 00:10:06,569
Да, има мали
голубарник на свом балкону.

201
00:10:06,604 --> 00:10:08,734
Хеј, Блиски исток, човече,
ми смо посебна врста.

202
00:10:15,208 --> 00:10:16,767
Знате ли шта ово значи?

203
00:10:17,835 --> 00:10:20,074
Ух, не, ја не читам фарси,
али хм...

204
00:10:23,802 --> 00:10:26,272
- Дегаргоони.
- Дегаргоони.

205
00:10:26,307 --> 00:10:29,305
Ух, то је као...
то је као расти, или трансформисати,

206
00:10:29,340 --> 00:10:30,932
или тако нешто.

207
00:10:30,967 --> 00:10:32,668
Добили су ове апликације за превођење.

208
00:10:32,703 --> 00:10:34,635
Можда би ти то помогло?

209
00:10:34,670 --> 00:10:36,734
Ух, хајде да узмемо фарси
преводилац овде.

210
00:10:36,769 --> 00:10:39,668
Позваћу их, али главу горе,
последњи пут је трајало два сата.

211
00:10:39,703 --> 00:10:41,305
<и>Шајан: Могу да ти помогнем.</и>

212
00:10:42,703 --> 00:10:44,206
<и>Наравно. Хвала.</и>

213
00:10:44,241 --> 00:10:46,173
Ово је Сара.
Можда зна нешто.

214
00:10:46,208 --> 00:10:48,173
- Здраво. 'Извините ме.
- Здраво.

215
00:10:48,208 --> 00:10:49,965
- Салам, Сара.
- Салам.

216
00:10:51,670 --> 00:10:53,569
Хм, јеси ли редован
у парку?

217
00:10:53,604 --> 00:10:55,833
- Једи. Молим те, једи.
- Ух, не хвала, госпођо.

218
00:10:55,868 --> 00:10:58,602
Ја сам на дужности.
- Хвала.

219
00:10:58,637 --> 00:11:00,767
Требају нам ови људи
да нам верујете.

220
00:11:02,802 --> 00:11:04,833
Да ли овај човек изгледа познато
теби?

221
00:11:04,868 --> 00:11:07,206
Тск, тск, тск, тск, тск. Трагеди.

222
00:11:07,241 --> 00:11:08,767
Шта нам можете рећи
о њему?

223
00:11:08,802 --> 00:11:11,965
Увек га позивам на храну,
понуди пиће.

224
00:11:12,000 --> 00:11:14,635
Био је веома љубазан,
али се никада није придружио.

225
00:11:14,670 --> 00:11:16,866
Да ли вам је позната нека банда
активност у области?

226
00:11:16,901 --> 00:11:18,965
Банда? Шта је банда?

227
00:11:28,736 --> 00:11:31,206
Ух, не. Нема банди,
не тако.

228
00:11:31,241 --> 00:11:33,965
Требало је све то
само да то кажем?

229
00:11:34,000 --> 00:11:36,031
Не, заправо је била
држи ми предавања

230
00:11:36,066 --> 00:11:37,866
да, знаш,
гледам вас момци

231
00:11:37,901 --> 00:11:39,965
јер сам управо ушао у
параправни програм у Хумберу,

232
00:11:40,000 --> 00:11:42,371
па.. и све ове паркске тетке
и стричеви

233
00:11:42,406 --> 00:11:43,998
увек у мом послу,
знаш

234
00:11:44,033 --> 00:11:46,140
господине!

235
00:11:47,703 --> 00:11:49,734
Ужина за касније.

236
00:11:52,274 --> 00:11:54,272
- Хвала.
- Нема проблема.

237
00:11:57,066 --> 00:11:59,899
оба:

238
00:12:01,000 --> 00:12:02,899
<и>Јенни: Хеј, Алпхонсе,
шта сте нашли?</и>

239
00:12:02,934 --> 00:12:04,800
Да, мислио сам да јесте
имигрант.

240
00:12:04,835 --> 00:12:06,404
Разгледница Каспијског мора

241
00:12:06,439 --> 00:12:07,965
<и>и фарси белешка
на неки начин дао.</и>

242
00:12:08,000 --> 00:12:10,074
<и>Па сам позвао Министарство
за имиграцију,</и>

243
00:12:10,109 --> 00:12:11,899
<и>Избеглице и држављанство.</и>

244
00:12:11,934 --> 00:12:13,371
<и>Испоставило се да је био судија
у Ирану.</и>

245
00:12:13,406 --> 00:12:15,305
У Канаду је дошао као избеглица
пре 10 година,

246
00:12:15,340 --> 00:12:17,272
постао стални становник
пре 5 година.

247
00:12:17,307 --> 00:12:20,173
<и>Он нема породицу овде и нема
које сам могао наћи у Ирану.</и>

248
00:12:20,208 --> 00:12:21,965
Знаш шта је његова избеглица
тврдити?

249
00:12:22,000 --> 00:12:23,767
Политички прогон.

250
00:12:23,802 --> 00:12:25,998
Мислим, донео је неке одлуке
против државних службеника.

251
00:12:26,033 --> 00:12:27,767
Запленили су му имовину
а он је побегао.

252
00:12:29,439 --> 00:12:30,833
Ох, ух...

253
00:12:30,868 --> 00:12:33,140
ух, добар посао, Алпхонсе,
Морам да идем.

254
00:12:33,175 --> 00:12:34,899
Ум, можеш ли попунити Донован?

255
00:12:34,934 --> 00:12:37,074
Наравно, урадиће.

256
00:12:39,373 --> 00:12:42,031
Дакле, ово је Агха Реза.
Он је један од ОГ овде.

257
00:12:42,066 --> 00:12:44,371
Ух, некада је био доктор
назад у Ирану,

258
00:12:44,406 --> 00:12:47,173
али сада у основи живи овде
у парку.

259
00:12:48,340 --> 00:12:50,338
Да ли препознајете овог човека?

260
00:12:53,340 --> 00:12:55,371
Агха Реза!

261
00:12:56,835 --> 00:12:58,998
Не чујем!

262
00:13:10,934 --> 00:13:12,965
Каже да је био као геније.

263
00:13:13,000 --> 00:13:15,173
Приватни и тужни геније.

264
00:13:15,208 --> 00:13:17,767
Има ли појма
ко би га могао повредити?

265
00:13:25,142 --> 00:13:26,866
Каже да му је жао,
он ти не може помоћи.

266
00:13:29,472 --> 00:13:32,437
Униформе су нешто пронашле
гори у канти за смеће.

267
00:13:32,472 --> 00:13:34,338
У реду. Хеј, смета ти
држећи се около

268
00:13:34,373 --> 00:13:36,470
у случају да нам поново требаш?
- Да, бићу овде.

269
00:13:37,835 --> 00:13:40,074
У реду, идемо.

270
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Достављач: Кревети и ствари
испорука за Гордона Купера.

271
00:13:45,835 --> 00:13:47,338
Да.

272
00:13:47,373 --> 00:13:49,031
шта је то?

273
00:13:49,066 --> 00:13:51,437
Вероватно је премало
бити кревет.

274
00:13:51,472 --> 00:13:53,338
Тачно. Дакле, "ствари" је.

275
00:13:53,373 --> 00:13:55,734
Унгх. тата!

276
00:13:55,769 --> 00:13:58,833
Хеј, Смилер, јеси ли видео
твој мо-- ух, Пегги?

277
00:13:58,868 --> 00:14:01,140
Данас ми вуче Хоудинија.

278
00:14:01,175 --> 00:14:03,338
Не, али имаш неке пакете.

279
00:14:03,373 --> 00:14:05,239
Ох, не за мене.
Нисам ништа наручио.

280
00:14:05,274 --> 00:14:06,932
Јесам ли нешто наручио?

281
00:14:06,967 --> 00:14:08,800
Хвала.

282
00:14:08,835 --> 00:14:11,074
Ох, сачекај! види,
на њему пише Гордон Цоопер.

283
00:14:11,109 --> 00:14:13,470
<и>О, хо, хо, хо, да,
Знам шта је ово.</и>

284
00:14:13,505 --> 00:14:16,074
Ооо, хоо, хоо, хоо!

285
00:14:16,109 --> 00:14:18,371
<и>Хтео сам да узмем сатен,</и>

286
00:14:18,406 --> 00:14:21,140
али сам се одлучио за свилу.

287
00:14:21,175 --> 00:14:23,239
- Границе, тата!
- Ох, извини.

288
00:14:25,868 --> 00:14:28,140
Изгледа да је Рамеен имао ово
на њему оне ноћи када је убијен

289
00:14:28,175 --> 00:14:30,239
а неко је покушао да се отараси
доказа.

290
00:14:30,274 --> 00:14:31,965
Мислим, преко десетак интервјуа,

291
00:14:32,000 --> 00:14:33,404
и нема много даље.

292
00:14:33,439 --> 00:14:35,437
Усамљеник. Геније.
Љубазан, али приватан.

293
00:14:35,472 --> 00:14:37,833
<и>Сви су знали "за" њега,
али га нико заиста није познавао.</и>

294
00:14:37,868 --> 00:14:39,437
Овде имамо плате.

295
00:14:39,472 --> 00:14:42,031
Гомила њих из оближњег ресторана.

296
00:14:42,066 --> 00:14:44,107
Изгледа да је Рамеен радио
као буссер.

297
00:14:44,142 --> 00:14:45,833
Нису се ни трудили
да правилно напише његово име

298
00:14:45,868 --> 00:14:47,404
на етикети са именом.

299
00:14:47,439 --> 00:14:49,569
Добили смо молбе за посао
из адвокатских канцеларија широм града.

300
00:14:54,066 --> 00:14:55,767
Имаш то ух...

301
00:14:55,802 --> 00:14:57,470
имаш ту поруку код себе?

302
00:14:57,505 --> 00:14:59,371
<и>Да.</и>

303
00:15:06,934 --> 00:15:08,866
То сам преузео
апликација за преводиоца

304
00:15:08,901 --> 00:15:10,569
о којој је Шајан говорио.

305
00:15:14,033 --> 00:15:15,899
Датум.

306
00:15:15,934 --> 00:15:17,965
Име против имена.

307
00:15:18,000 --> 00:15:20,305
Сукоб. Пресуда. Резолуција.

308
00:15:20,340 --> 00:15:21,932
То је нека врста књиге.

309
00:15:21,967 --> 00:15:24,305
Као да је овај тип пратио
спорова.

310
00:15:24,340 --> 00:15:26,305
Ово је последња страница
са било каквим натписом на њему.

311
00:15:27,505 --> 00:15:29,107
И има јучерашњи датум.

312
00:15:29,142 --> 00:15:32,031
Ух, изгледа да је направио
нека врста пресуде.

313
00:15:32,066 --> 00:15:34,470
Реза, Сара и Али.

314
00:15:43,604 --> 00:15:45,899
Рекао си да га не познајеш,
али како се испоставило,

315
00:15:45,934 --> 00:15:48,239
можда сте последња тројица
да га виде живог.

316
00:15:48,274 --> 00:15:50,305
Дакле, или почните да причате или
нађите себи доброг адвоката

317
00:15:50,340 --> 00:15:52,866
јер управо сада,
ви сте моји главни осумњичени.

318
00:16:08,340 --> 00:16:10,140
Каква невоља
да ли је Рамеен био унутра?

319
00:16:10,175 --> 00:16:11,932
Био је добар, законит човек.

320
00:16:11,967 --> 00:16:13,569
Онда можда желиш да престанеш
губим време

321
00:16:13,604 --> 00:16:15,305
и помози ми да ухватим кога год
убио га!

322
00:16:15,340 --> 00:16:16,899
Био ми је пријатељ.

323
00:16:16,934 --> 00:16:18,536
Познавао сам га боље од било кога.

324
00:16:18,571 --> 00:16:20,404
Како мислите ан
Опструкција правде

325
00:16:20,439 --> 00:16:22,272
ће погледати у записник
некога ко студира право?

326
00:16:22,307 --> 00:16:24,536
Бојао сам се да се умешам.
Плус, Рамеен је мртва.

327
00:16:24,571 --> 00:16:26,470
Није као прицање
урадићу било шта.

328
00:16:26,505 --> 00:16:28,503
Ко год да га је убио
је још увек тамо!

329
00:16:28,538 --> 00:16:30,404
Не можете спасити свог пријатеља,

330
00:16:30,439 --> 00:16:32,635
али можда можете помоћи у уштеди
туђи живот.

331
00:16:32,670 --> 00:16:35,074
ффф...

332
00:16:35,109 --> 00:16:36,998
да, наравно.

333
00:16:42,208 --> 00:16:44,272
Види, Рамеен је био судија
назад код куће,

334
00:16:44,307 --> 00:16:46,404
а он је кренуо против
неки државни човек

335
00:16:46,439 --> 00:16:48,206
након протеста Зелених.

336
00:16:48,241 --> 00:16:51,239
Остао је при својој заклетви, није
преклопити под притиском, али...

337
00:16:51,274 --> 00:16:52,899
уништили су му живот.

338
00:16:52,934 --> 00:16:55,107
Па је дошао овде да почне испочетка, али...

339
00:16:55,142 --> 00:16:57,404
ио, правни систем
у овој земљи је тешко.

340
00:16:58,406 --> 00:17:01,031
<и>Плус, језичка баријера.
Мислим...</и>

341
00:17:01,066 --> 00:17:03,239
<и>Али нашао је начин
зарађивати за живот,</и>

342
00:17:03,274 --> 00:17:05,470
али то није био живот,
знаш

343
00:17:07,109 --> 00:17:09,503
Нашли смо књигу неких
сортирати у његову актовку.

344
00:17:09,538 --> 00:17:11,107
Хоћеш да ми кажеш шта
то је отприлике?

345
00:17:11,142 --> 00:17:12,965
Искористио је то да помогне
заједница

346
00:17:13,000 --> 00:17:14,668
кад је било говеда.

347
00:17:14,703 --> 00:17:17,173
Ако икада дође до спора,
или неправедност,

348
00:17:17,208 --> 00:17:19,371
Рамеен би донео пресуду.

349
00:17:19,406 --> 00:17:21,437
Због тога смо га јуче срели.

350
00:17:21,472 --> 00:17:23,602
Саветовао је и донео мир
нашој заједници.

351
00:17:23,637 --> 00:17:26,272
Био је снажан човек,
поштен човек,

352
00:17:26,307 --> 00:17:28,305
али сувише поносан човек.

353
00:17:30,175 --> 00:17:32,272
Останите на месту, сви.
Нисмо завршили овде.

354
00:17:32,307 --> 00:17:34,338
Ви такође.

355
00:17:45,604 --> 00:17:47,031
<и>Реци ми да имаш нешто
можемо користити,</и>

356
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
јер, управо сада, све што имам
је гомила људи

357
00:17:48,769 --> 00:17:50,635
који ми не верују довољно
да ми кажеш истину.

358
00:17:50,670 --> 00:17:52,536
Страна за страницом
Али се помиње име,

359
00:17:52,571 --> 00:17:54,536
и скоро сваки пут
Рамин је пресудио против њега.

360
00:17:54,571 --> 00:17:56,305
Погледајте ову фусноту
од јучерашње пресуде.

361
00:17:57,967 --> 00:17:59,668
Али узнемирен.

362
00:18:01,142 --> 00:18:03,074
Форензичари су успели да извуку
делимичан отисак

363
00:18:03,109 --> 00:18:05,074
из пиштоља који сам нашао.

364
00:18:07,736 --> 00:18:10,074
Али Азди.

365
00:18:18,472 --> 00:18:20,272
Рос: Моманеи, требаш ми
да преведе белешке

366
00:18:20,307 --> 00:18:22,371
на татиним картицама са рецептима.

367
00:18:22,406 --> 00:18:25,107
Да. да,
Послао сам ти их.

368
00:18:25,142 --> 00:18:28,107
Да. Да, ћаскање
са мојим именом на њему.

369
00:18:29,538 --> 00:18:32,701
Ок, не, не радим
Фесенџон за дечка

370
00:18:32,736 --> 00:18:35,470
јер немам
дечка.

371
00:18:36,472 --> 00:18:38,206
Моона, имам 20 година!

372
00:18:38,241 --> 00:18:41,031
Нећу да умрем сам, у реду?!

373
00:18:41,066 --> 00:18:43,272
У реду.
У реду, и ја тебе волим.

374
00:18:43,307 --> 00:18:45,107
ћао.

375
00:18:45,142 --> 00:18:47,107
Хеј, ум...

376
00:18:47,142 --> 00:18:49,371
Деда те је тражио.
Не знам где.

377
00:18:49,406 --> 00:18:51,206
Радио је као замену уља
или тако нешто.

378
00:18:51,241 --> 00:18:53,031
мало сам нервозан
о одласку на ово путовање

379
00:18:53,066 --> 00:18:54,701
са Јенни тако лоше.

380
00:18:54,736 --> 00:18:56,404
А да није тако проклето тврдоглава

381
00:18:56,439 --> 00:18:58,470
и заправо би ми дозволио
пази на њу,

382
00:18:58,505 --> 00:19:01,173
али мислим да ова кокошка
супа ће помоћи.

383
00:19:01,208 --> 00:19:03,338
- С-- Ух, пилетина?!
- Ух-хух.

384
00:19:03,373 --> 00:19:05,305
- Бако!
- Ммм!

385
00:19:05,340 --> 00:19:08,107
Молим те реци ми да ниси
користите пилетину у фрижидеру.

386
00:19:08,142 --> 00:19:11,173
Па, кокошка није рекла
ја коме је припадао, Росс.

387
00:19:11,208 --> 00:19:14,338
У реду, па...сада морам да се вратим
у продавницу.

388
00:19:14,373 --> 00:19:16,437
- Извините због тога.
- У реду је.

389
00:19:16,472 --> 00:19:18,536
Хм... види, зашто не...

390
00:19:18,571 --> 00:19:21,206
зашто се не спремиш
за твоје путовање, а?

391
00:19:21,241 --> 00:19:23,140
добро се проведи.

392
00:19:27,670 --> 00:19:29,635
Више? Још ствари за спаваћу собу?

393
00:19:29,670 --> 00:19:31,701
Заиста!

394
00:19:44,406 --> 00:19:47,206
Река: Његова десна грудна шупљина
је испуњен крвљу.

395
00:19:47,241 --> 00:19:49,239
Деннис: Метак мора да је био
окрзнуо горњу плеуру.

396
00:19:50,274 --> 00:19:52,404
Знаш да ли идеш
погубити некога,

397
00:19:52,439 --> 00:19:54,536
ово је заиста бизаран начин
да то уради.

398
00:19:54,571 --> 00:19:56,470
Ударац у главу или срце, наравно,

399
00:19:56,505 --> 00:19:59,338
али до његових груди,
до његовог грудног мишића?

400
00:20:00,571 --> 00:20:02,800
Знате, тај парк данас
било лепо.

401
00:20:02,835 --> 00:20:05,206
Етобицоке би могао бити добар
опција, зар не?

402
00:20:06,802 --> 00:20:09,206
Па молио би наш покојник
разликовати се.

403
00:20:10,769 --> 00:20:13,701
Денисе, свиђа ми се у центру града.

404
00:20:14,703 --> 00:20:16,701
Пријатно је.
Ту је моја заједница.

405
00:20:16,736 --> 00:20:18,569
Имамо ли 2 милиона
за рушење?

406
00:20:18,604 --> 00:20:20,503
Сада је Порт Хопе приступачан.

407
00:20:20,538 --> 00:20:22,800
Знам да волиш
твој родни град,

408
00:20:22,835 --> 00:20:26,371
али моја пронађена породица је овде
у граду.

409
00:20:26,406 --> 00:20:29,767
Порт Хопе има куеер заједницу.

410
00:20:29,802 --> 00:20:32,239
Два ожењена момка по имену Бриан
вежбам у мојој теретани

411
00:20:32,274 --> 00:20:34,239
и сви их воле.

412
00:20:35,736 --> 00:20:39,866
Па, ако Порт Хопе икада јесте
паувау два духа,

413
00:20:39,901 --> 00:20:41,668
Размотрићу то.
до тада,

414
00:20:41,703 --> 00:20:43,569
Остаћу сиромашан
у граду.

415
00:20:47,571 --> 00:20:50,668
Ух... то није фрагмент,
то је цео метак.

416
00:20:50,703 --> 00:20:53,305
калибар .22,
по изгледу.

417
00:20:53,340 --> 00:20:55,338
Кородиран као доврага.

418
00:20:55,373 --> 00:20:57,206
Дакле, то је стари метак?

419
00:20:57,241 --> 00:20:58,866
Рекао бих да је било унутра
Рамееново тело

420
00:20:58,901 --> 00:21:01,437
најмање 4 или 5 година.

421
00:21:03,604 --> 00:21:06,371
<и>Управо смо нашли капсулу са ожиљком
испод десне кључне кости.</и>

422
00:21:08,340 --> 00:21:09,932
У реду, па...

423
00:21:11,637 --> 00:21:15,536
ту је калибар .22
крио све ове године.

424
00:21:17,373 --> 00:21:19,239
У реду, момци,
пусти ме само...

425
00:21:19,274 --> 00:21:21,338
само да схватим ово.

426
00:21:21,373 --> 00:21:23,866
Дакле, 9 мм је ушло овде...

427
00:21:25,373 --> 00:21:27,800
а оно пасе осовину
плеуре

428
00:21:27,835 --> 00:21:30,272
и изашао преко рамена.

429
00:21:31,637 --> 00:21:34,668
Овде је почео калибар .22,

430
00:21:34,703 --> 00:21:36,899
у капсули ожиљака,

431
00:21:36,934 --> 00:21:38,899
завршио овде.

432
00:21:41,868 --> 00:21:43,371
Ривер: Па о чему размишљаш?

433
00:21:43,406 --> 00:21:44,866
<и>Јенни: То мислим
9 мм</и>

434
00:21:44,901 --> 00:21:46,503
<и>са којом је Рамеен упуцан
синоћ</и>

435
00:21:46,538 --> 00:21:48,602
погодио метак калибра 22,
и гурнуо га...

436
00:21:49,604 --> 00:21:52,470
кроз субклавијску артерију
у врат.

437
00:21:52,505 --> 00:21:54,668
Као трик у билијарској дворани.

438
00:21:54,703 --> 00:21:57,536
Да, али ако је то случај, онда...

439
00:21:57,571 --> 00:21:59,866
додаје потпуно нови елемент
на истрагу.

440
00:21:59,901 --> 00:22:02,635
- Како то?
- Па, било је ово ух...

441
00:22:02,670 --> 00:22:04,899
<и>Овај случај, мислим да јесте
у Њујорку</и>

442
00:22:04,934 --> 00:22:06,536
<и>и ту је био уграђен метак</и>

443
00:22:06,571 --> 00:22:09,569
<и>који је постао смртоносно заражен
десет година након пуцњаве.</и>

444
00:22:09,604 --> 00:22:12,932
Дакле, оптужбе стрелца
били надограђени

445
00:22:12,967 --> 00:22:16,437
од покушаја убиства
до другог степена.

446
00:22:16,472 --> 00:22:18,899
<и>Денис: Ако је стари метак
није био у Рамееновом телу,</и>

447
00:22:18,934 --> 00:22:20,734
<и>још би био жив.</и>

448
00:22:20,769 --> 00:22:23,503
Ко год да је убио Рамеена
пре 5 година

449
00:22:23,538 --> 00:22:25,602
је исто тако одговоран
за његову смрт

450
00:22:25,637 --> 00:22:27,767
као ко га је упуцао
синоћ?

451
00:22:27,802 --> 00:22:29,503
Да. па...

452
00:22:32,033 --> 00:22:33,998
не тражимо
за једног убицу,

453
00:22:34,033 --> 00:22:35,932
тражимо двоје.

454
00:22:38,571 --> 00:22:39,998
Али: Молим те! Ништа нисам урадио.

455
00:22:40,033 --> 00:22:41,932
Ја сам добар човек.
Нисам никога повредио!

456
00:22:41,967 --> 00:22:43,404
Схаиан, пођи са мном.

457
00:22:45,000 --> 00:22:46,701
Хеј, види, мој ујак
невин, човече.

458
00:22:46,736 --> 00:22:48,767
Он неће никога повредити,
у реду? Чули сте вести

459
00:22:48,802 --> 00:22:50,272
о Авганистану, човече,
не може да се врати!

460
00:22:50,307 --> 00:22:52,272
Онда ми требаш да преведеш
за нас тако да разуме

461
00:22:52,307 --> 00:22:54,371
управо оно што му се дешава
и сва његова права.

462
00:22:54,406 --> 00:22:55,932
Сачекај секунд, момци.

463
00:22:55,967 --> 00:22:57,866
Хеј, Џени, мало сам за
усред тога управо сада.

464
00:22:57,901 --> 00:22:59,767
<и>Јенни: Хеј! Био је још један
метак унутар Рамеена</и>

465
00:22:59,802 --> 00:23:02,404
<и>са пуцњаве пре 5 година.</и>

466
00:23:02,439 --> 00:23:04,932
Дакле, метак од синоћ

467
00:23:04,967 --> 00:23:07,965
<и>гурнуо стари метак
кроз артерију на његовом врату</и>

468
00:23:08,000 --> 00:23:10,470
<и>и то га је убило.

469
00:23:10,505 --> 00:23:12,635
Па зар кажеш ко год
убио Рамина пре 5 година

470
00:23:12,670 --> 00:23:14,470
<и>делимично је одговоран
за његову смрт?</и>

471
00:23:14,505 --> 00:23:16,635
Да. Исто тако одговоран
за убиство.

472
00:23:16,670 --> 00:23:18,371
<и>Донован: Сачекај секунд.
Морам да те позовем поново.</и>

473
00:23:18,406 --> 00:23:20,404
Да.

474
00:23:21,967 --> 00:23:25,031
Схаиан, који је упуцао Рамеен
пре 5 година?

475
00:23:28,571 --> 00:23:30,404
Јеси ли то био ти?

476
00:23:37,637 --> 00:23:40,107
Био сам идиот панк.
Ухватио сам се у лошу гомилу.

477
00:23:42,000 --> 00:23:44,338
<и>Извукао сам комад током
кошаркашка утакмица.</и>

478
00:23:44,373 --> 00:23:46,602
Рамеен, био је тамо,
а он, ух,

479
00:23:46,637 --> 00:23:49,371
покушао је да уђе у средину
од тога да га разбије.

480
00:23:49,406 --> 00:23:51,470
Пушка је опалила и хм...

481
00:23:51,505 --> 00:23:53,338
И ти си га упуцао.

482
00:23:53,373 --> 00:23:55,833
Али Рамеен није хтео да оде
у болницу.

483
00:23:55,868 --> 00:23:58,338
Нисам хтео да забрљам
његов статус избеглице.

484
00:23:58,373 --> 00:24:00,635
Чика Реза, он је почистио
ране

485
00:24:01,934 --> 00:24:03,800
<и>и ум...</и>

486
00:24:03,835 --> 00:24:05,536
<и>рекао је да остави метак унутра</и>

487
00:24:05,571 --> 00:24:07,503
<и>јер није било близу ничега опасног.</и>

488
00:24:08,769 --> 00:24:10,404
Рамеен мора да је још увек био
прилично узнемирен због тебе,

489
00:24:10,439 --> 00:24:11,998
чак и ако је то била несрећа.

490
00:24:12,033 --> 00:24:13,635
Да, био је бесан.

491
00:24:13,670 --> 00:24:15,800
Али уместо да ме оцењују
полицији, он...

492
00:24:15,835 --> 00:24:17,536
узео ме је под своје.

493
00:24:18,571 --> 00:24:20,866
Сваког петка бисмо ух...
попили бисмо чај у парку,

494
00:24:20,901 --> 00:24:23,503
и разговарали бисмо, вежбали бисмо.

495
00:24:25,670 --> 00:24:27,470
Увек је говорио ако...
ако исправите своје тело,

496
00:24:27,505 --> 00:24:29,173
и-у праву си.

497
00:24:30,736 --> 00:24:32,767
Изгледа да си ти једини
који је с њим проводио било које време.

498
00:24:32,802 --> 00:24:35,470
Гледао сам човека како лупа
тротоар свакодневно.

499
00:24:36,472 --> 00:24:39,140
Куцање на врата адвокатских канцеларија.

500
00:24:39,175 --> 00:24:41,767
Мислим, то ме је инспирисало
да, да радим више,

501
00:24:42,769 --> 00:24:44,932
среди моје оцене,
и пријавити се на факултет.

502
00:24:46,033 --> 00:24:47,965
Ако си једини
ко га је заиста познавао,

503
00:24:48,000 --> 00:24:49,998
можда си једина особа
ко зна

504
00:24:50,033 --> 00:24:53,437
ко би га могао упуцати.
- Не, човече, у томе је ствар.

505
00:24:53,472 --> 00:24:55,503
<и>Никад се није радило о њему.</и>

506
00:24:55,538 --> 00:24:57,437
<и>Радило се само о мени.</и>

507
00:24:58,439 --> 00:25:00,569
<и>Никад се није отворио.</и>

508
00:25:00,604 --> 00:25:03,800
Мислим, момак,
момак ми је спасио живот

509
00:25:03,835 --> 00:25:06,041
а он је у суштини странац
мени.

510
00:25:08,000 --> 00:25:11,503
<и>Схаиан, како је твој ујак
отисци</и>

511
00:25:11,538 --> 00:25:13,602
добити оружје убиства?
- Није важно, човече.

512
00:25:13,637 --> 00:25:15,701
Чуо сам те преко телефона.

513
00:25:16,868 --> 00:25:18,470
Ја сам разлог зашто је Рамеен мртав.

514
00:25:18,505 --> 00:25:20,173
Шајан,
ако штитиш Али--

515
00:25:20,208 --> 00:25:21,965
Мислим да треба да причам
адвокату, човече.

516
00:25:22,000 --> 00:25:23,503
Донаван:

517
00:25:23,538 --> 00:25:25,503
Деннис: Дакле, Рамеен је нова
прострелна рана

518
00:25:25,538 --> 00:25:28,140
је на потпуно истом месту
као његова стара прострелна рана.

519
00:25:28,175 --> 00:25:30,107
Које су шансе?

520
00:25:30,142 --> 00:25:32,668
Ривер: Исте шансе
како се селим у предграђе?

521
00:25:34,538 --> 00:25:36,107
Ок, види.

522
00:25:36,142 --> 00:25:38,107
Знам да предграђа нису кул,

523
00:25:38,142 --> 00:25:39,899
али значи веће двориште.

524
00:25:39,934 --> 00:25:42,569
Могли бисмо добити пса,
засадити башту.

525
00:25:42,604 --> 00:25:44,701
Имати децу једног дана,
ако је то нешто што желиш.

526
00:25:44,736 --> 00:25:46,470
Деннис...

527
00:25:46,505 --> 00:25:48,701
најважнија ствар
за мене, управо сада,

528
00:25:48,736 --> 00:25:51,833
је близу
мојој изабраној породици.

529
00:25:51,868 --> 00:25:53,932
<и>Подршка. Безбедност.</и>

530
00:25:53,967 --> 00:25:55,437
<и>Можете ли то разумети?</и>

531
00:25:55,472 --> 00:25:58,470
Да, да.
Обећавам да хоћу, али...

532
00:25:58,505 --> 00:26:00,536
и знам да ће ово бити
звучи чудно,

533
00:26:00,571 --> 00:26:02,899
па молим те, немој да паничиш -

534
00:26:04,142 --> 00:26:06,602
бити близу моје маме
је заиста важно за мене.

535
00:26:07,604 --> 00:26:09,602
<и>Цео мој живот,
увек смо били само ми.</и>

536
00:26:09,637 --> 00:26:11,536
<и>Одгајала ме је сама.</и>

537
00:26:11,571 --> 00:26:13,800
Чак смо и радили заједно
на фарми тела.

538
00:26:15,033 --> 00:26:18,668
Моја мама је... моја заједница.

539
00:26:24,274 --> 00:26:26,031
шта је то?

540
00:26:32,142 --> 00:26:33,833
Слушни апарат.

541
00:26:46,142 --> 00:26:48,031
<и>Денис: Без трљања.</и>

542
00:26:48,066 --> 00:26:50,074
Нема отисака.

543
00:26:52,066 --> 00:26:54,041
Мислим да није његово.

544
00:27:00,208 --> 00:27:01,734
Хмм.

545
00:27:03,307 --> 00:27:05,140
Извините, детективи?

546
00:27:05,175 --> 00:27:07,140
Ови су управо стигли
из мртвозорничке канцеларије.

547
00:27:07,175 --> 00:27:09,239
То је покров г. Схиразија
тело је било умотано

548
00:27:09,274 --> 00:27:11,206
и слушни апарат који су пронашли
у платну.

549
00:27:11,241 --> 00:27:13,107
<и>Идем до
Стан г. Схиразија сада</и>

550
00:27:13,142 --> 00:27:14,734
и јавићу ти
ако нешто нађем.

551
00:27:14,769 --> 00:27:16,602
Хвала, Тина.

552
00:27:16,637 --> 00:27:18,602
Реза је слабо чуо.

553
00:27:18,637 --> 00:27:20,767
Мислио сам да можда прави
да би избегао разговор са нама,

554
00:27:20,802 --> 00:27:22,206
али можда...

555
00:27:22,241 --> 00:27:24,173
Отпао је док
превијао је тело.

556
00:27:25,802 --> 00:27:27,668
Можда Реза није ценио
сво поштовање

557
00:27:27,703 --> 00:27:29,899
Рамеен је добијао
из заједнице?

558
00:27:29,934 --> 00:27:31,767
Оох.

559
00:27:32,769 --> 00:27:34,305
Како си увек гладан?

560
00:27:34,340 --> 00:27:36,140
Ја само имам хипер-брзину
метаболизам.

561
00:27:36,175 --> 00:27:38,734
Ја сам... благословен хасхтагом.

562
00:27:41,736 --> 00:27:43,569
Благослови.

563
00:27:43,604 --> 00:27:45,140
Б-благослови.

564
00:27:45,175 --> 00:27:48,074
Како уопште отвараш ову ствар
је моје питање?

565
00:27:48,109 --> 00:27:49,833
Претпостављам да би могао да га огулиш.

566
00:27:49,868 --> 00:27:52,074
Секунду, дај ми салвету.

567
00:27:56,637 --> 00:27:58,833
Идентично је.

568
00:27:58,868 --> 00:28:02,206
Умотали су Рамееново тело
у Сарином столњаку.

569
00:28:03,769 --> 00:28:05,932
Дакле, сви су били тамо
када је Рамин умрла.

570
00:28:09,274 --> 00:28:10,899
Рос: Можете добити меласу од нара

571
00:28:10,934 --> 00:28:12,800
највише блискоисточне
продавнице прехрамбених производа,

572
00:28:12,835 --> 00:28:15,305
тако да то никада није брига.
Нека--

573
00:28:15,340 --> 00:28:17,074
Ок, ум...

574
00:28:18,066 --> 00:28:19,371
мама.

575
00:28:19,406 --> 00:28:21,173
<и>Мама!</и>

576
00:28:21,208 --> 00:28:23,998
Пробуди се!
- О Боже, жао ми је.

577
00:28:24,033 --> 00:28:25,668
<и>Ох, извини.</и>

578
00:28:25,703 --> 00:28:27,701
Извините.
- Ум... у реду,

579
00:28:27,736 --> 00:28:31,767
и, ух, има веома слатко
и благо киселкастог укуса.

580
00:28:31,802 --> 00:28:34,305
У реду. Хм, сада ћемо...

581
00:28:38,703 --> 00:28:41,031
Шта није у реду, Буб?

582
00:28:41,066 --> 00:28:43,965
не знам.
Нешто недостаје.

583
00:28:44,000 --> 00:28:46,173
- Да, ево, дај ми.
- Нешто што једноставно не могу да прочитам.

584
00:28:46,208 --> 00:28:48,173
Извини за све
прекиди управо овде,

585
00:28:48,208 --> 00:28:51,140
али само сам... управо сам имао
да ти кажем.

586
00:28:51,175 --> 00:28:53,107
Она спаваћа соба горе
се обликује

587
00:28:53,142 --> 00:28:54,932
на нешто заиста фенси.

588
00:28:54,967 --> 00:28:57,272
Док се вратимо
са овог малог путовања,

589
00:28:58,274 --> 00:29:01,701
Пегги неће спавати
више на том каучу.

590
00:29:01,736 --> 00:29:03,338
Пегги спава
на каучу?

591
00:29:03,373 --> 00:29:04,800
нисам...

592
00:29:04,835 --> 00:29:06,866
Нисам то знао.

593
00:29:06,901 --> 00:29:08,932
Па не. То је само последње
пар ноћи

594
00:29:08,967 --> 00:29:12,272
јер је нашла, добила је
чвор на леђима од мог кревета.

595
00:29:12,307 --> 00:29:15,041
Хмпх. Вх-вх-где је Пегги?

596
00:29:16,142 --> 00:29:17,998
Јеси ли видео Пеги?
- Ух, да,

597
00:29:18,033 --> 00:29:19,734
она је... у башти.

598
00:29:19,769 --> 00:29:21,404
Да ли она уопште жели да иде
на овом путовању?

599
00:29:21,439 --> 00:29:24,206
Понекад размишљам
она не жели ни да иде.

600
00:29:24,241 --> 00:29:26,031
Хтела је да ти да
биљке још једно заливање

601
00:29:26,066 --> 00:29:27,800
пре полетања.

602
00:29:27,835 --> 00:29:30,305
Она једноставно не може да изгледа
да помогне себи, може?

603
00:29:30,340 --> 00:29:32,437
Правила ти је пилетину
супа јутрос,

604
00:29:32,472 --> 00:29:34,272
а ја нисам имао срца
да јој кажем

605
00:29:34,307 --> 00:29:36,404
да си вегетаријанац.

606
00:29:36,439 --> 00:29:37,932
Гордон: Не, у реду је.

607
00:29:37,967 --> 00:29:39,800
Рос: У реду, хм...

608
00:29:39,835 --> 00:29:42,031
Хајде горе.

609
00:29:42,066 --> 00:29:43,734
Не. Не, не још.

610
00:29:43,769 --> 00:29:45,734
<и>Морам ух...</и>

611
00:29:45,769 --> 00:29:47,272
хмммммм.

612
00:29:52,802 --> 00:29:54,833
Па, још си са мном?
Хајде, само горе.

613
00:29:57,505 --> 00:29:58,899
Уђи унутра.

614
00:30:00,802 --> 00:30:02,470
Дечко, ти си тих.

615
00:30:02,505 --> 00:30:04,140
Никада нисте чули
мале приче?

616
00:30:07,505 --> 00:30:09,074
Шта закључаваш
врата за?

617
00:30:14,901 --> 00:30:17,074
Шта, ш-ш-шта се дешава
мени?!

618
00:30:17,109 --> 00:30:19,107
<и>Шта се дешава?</и>

619
00:30:19,142 --> 00:30:21,800
Шта се дођавола дешава
мени?

620
00:30:22,802 --> 00:30:24,503
Боже, шта се дешава?!

621
00:30:29,208 --> 00:30:31,173
Знаш, одувек сам знао
Роднију је суђено

622
00:30:31,208 --> 00:30:32,965
за веће ствари
него школа масаже.

623
00:30:36,472 --> 00:30:38,107
Имам га.

624
00:30:38,142 --> 00:30:39,899
- Да?
- Да.

625
00:30:39,934 --> 00:30:41,437
У реду, ја...

626
00:30:41,472 --> 00:30:43,470
Кунем се да нисам помогао деди
наручи оволико срања.

627
00:30:48,373 --> 00:30:50,206
- Хеј.
- Имам ух...

628
00:30:50,241 --> 00:30:52,932
датотеке које сте тражили.
- Ох. Хвала.

629
00:30:52,967 --> 00:30:55,899
Знам, могао сам да пошаљем мејл
њих, али...

630
00:30:55,934 --> 00:30:58,031
И ја сам хтео да донесем
смоотхие од домаћег лека

631
00:30:58,066 --> 00:31:00,140
као што је моја мама правила
за мене.

632
00:31:00,175 --> 00:31:02,140
Ох, хвала ти.

633
00:31:02,175 --> 00:31:04,437
Нисам, нећу задржати
данас много доле.

634
00:31:04,472 --> 00:31:06,635
Хеј! Здраво!

635
00:31:07,637 --> 00:31:09,569
Идем да се освежим.

636
00:31:09,604 --> 00:31:11,734
Ух, јер снимам нешто.

637
00:31:17,736 --> 00:31:19,701
- Ох, и ту је ово.
- Да.

638
00:31:22,307 --> 00:31:24,668
Фотокопија рада
који је био у Рамееновој руци.

639
00:31:24,703 --> 00:31:27,173
То је неко лепо писање.

640
00:31:27,208 --> 00:31:28,998
Тако чист и оштар.

641
00:31:29,033 --> 00:31:31,031
Родитељи су ме натерали да учим урду
када сам био дете,

642
00:31:31,066 --> 00:31:32,635
и никад нисам могао да се ухватим
од тога.

643
00:31:32,670 --> 00:31:34,031
Па, прљаво писање.

644
00:31:34,066 --> 00:31:35,701
- Ти си дешњак?
- Да.

645
00:31:35,736 --> 00:31:37,031
Да, персијски је написан
здесна на лево, такође.

646
00:31:37,066 --> 00:31:38,965
Давид је такође био дешњак,

647
00:31:39,000 --> 00:31:40,965
па је добио случај
од мрља.

648
00:32:03,175 --> 00:32:05,338
Рамееново писање
није био замрљан.

649
00:32:07,736 --> 00:32:09,239
Хеј! Ух, река,

650
00:32:09,274 --> 00:32:12,437
Треба ми да тестираш Рамеен'с
лева рука за ГСР.

651
00:32:12,472 --> 00:32:15,140
Па... како је...
како иде?

652
00:32:15,175 --> 00:32:18,173
Хм, боље од тебе,
по изгледу.

653
00:32:18,208 --> 00:32:21,404
Ух, питање.
Да ли је бомба експлодирала овде?

654
00:32:21,439 --> 00:32:24,031
Ох, ух... да, не.

655
00:32:24,066 --> 00:32:26,140
Ово... ово је у реду.

656
00:32:26,175 --> 00:32:28,140
све...

657
00:32:28,175 --> 00:32:30,338
добро сам.
- Хмм...

658
00:32:30,373 --> 00:32:32,701
Јер изгледа као
ти си некако...

659
00:32:32,736 --> 00:32:34,668
избезумљен.

660
00:32:34,703 --> 00:32:37,173
Ок, да, мало.

661
00:32:37,208 --> 00:32:39,305
Гледај, требало би да будем
снимање ове аудиције

662
00:32:39,340 --> 00:32:41,074
за нову емисију о кувању, зар не,

663
00:32:41,109 --> 00:32:43,074
и мора да изгледа глатко,
и мора да изгледа кул,

664
00:32:43,109 --> 00:32:44,734
али тренутно је мама тако болесна

665
00:32:44,769 --> 00:32:46,536
да она не може ни да држи
камера право

666
00:32:46,571 --> 00:32:48,305
а моја мама ми неће помоћи
преведите белешке о рецепту

667
00:32:48,340 --> 00:32:50,206
који су на фарсију јер
Ја немам мужа. па...

668
00:32:50,241 --> 00:32:52,536
скоро цела ова ствар
је нека врста катастрофе.

669
00:32:53,538 --> 00:32:55,239
Ја могу помоћи.

670
00:32:56,373 --> 00:32:59,404
Мислим, дугујем ти
за спасавање мог живота...

671
00:32:59,439 --> 00:33:01,470
након што ме је скоро убио.

672
00:33:01,505 --> 00:33:03,437
Ох! тако је,

673
00:33:04,439 --> 00:33:06,173
дугујеш ми!

674
00:33:07,175 --> 00:33:11,173
Ух, али прво... ти позови
твоја бака "Моманеи"?

675
00:33:11,208 --> 00:33:13,602
Да. Вруће је, зар не?

676
00:33:13,637 --> 00:33:15,800
оба:

677
00:33:15,835 --> 00:33:18,536
Донован, има неколико ствари
то ме мучи.

678
00:33:18,571 --> 00:33:20,965
Прво, сугерише улазна рана

679
00:33:22,208 --> 00:33:25,404
да је 9мм притиснут
на грудима, зар не?

680
00:33:25,439 --> 00:33:27,437
Друго, да је тачно
исто место

681
00:33:27,472 --> 00:33:29,173
<и>као где је убијен
пре 5 година,</и>

682
00:33:29,208 --> 00:33:31,206
<и>и три, Ривер ми је управо рекао</и>

683
00:33:31,241 --> 00:33:33,239
<и>да је Рамеен управо био позитиван</и>

684
00:33:33,274 --> 00:33:36,305
<и>за остатке пуцњаве
на левој руци.</и>

685
00:33:36,340 --> 00:33:38,569
Да ли то кажеш Рамеен
упуцао се?

686
00:33:41,241 --> 00:33:43,305
Да, али ако се Рамеен упуцао,

687
00:33:43,340 --> 00:33:45,305
шта су онда била ова тројица
радиш?

688
00:34:00,208 --> 00:34:02,206
Седите.

689
00:34:08,538 --> 00:34:10,866
<и>Алијеви отисци прстију су пронађени
на оружју убиства.</и>

690
00:34:10,901 --> 00:34:13,668
<и>Раминино тело је било умотано
Сарин столњак.</и>

691
00:34:13,703 --> 00:34:15,668
Пронађен је Резин слушни апарат
са телом.

692
00:34:17,241 --> 00:34:18,800
Сада сам завршио са погађањем.

693
00:34:18,835 --> 00:34:20,668
Или се одмах изјасните

694
00:34:20,703 --> 00:34:22,371
или Шајан иде у затвор
за убиство

695
00:34:22,406 --> 00:34:24,206
а ти ћеш му се придружити
за опструкцију.

696
00:34:24,241 --> 00:34:26,668
све:

697
00:34:28,439 --> 00:34:30,734
<и>Донован: Доста!</и>

698
00:34:30,769 --> 00:34:32,569
Мислим да знам шта се десило
синоћ,

699
00:34:32,604 --> 00:34:34,701
али морам то да чујем
од свих вас.

700
00:34:36,604 --> 00:34:39,239
Гледате на 7 година
на живот за технику.

701
00:34:39,274 --> 00:34:41,767
Реци ми да чувам Рамеенову тајну
вреди тога.

702
00:34:50,802 --> 00:34:52,272
<и>Види, пре пар дана,</и>

703
00:34:52,307 --> 00:34:55,173
<и>Рамин је добио своју стоту
одбијање пријаве за посао.</и>

704
00:34:55,208 --> 00:34:57,503
Мислим, тип је био проклет
суди код куће,

705
00:34:57,538 --> 00:35:00,272
а овде није могао да загризе
посла гурања папира.

706
00:35:01,472 --> 00:35:03,800
Дакле, био је мало удаљен
од тада.

707
00:35:05,307 --> 00:35:07,239
И... када је звао
и отказан

708
00:35:07,274 --> 00:35:09,272
наш синоћњи чај у петак,

709
00:35:09,307 --> 00:35:11,536
Знао сам да нешто није у реду,

710
00:35:12,538 --> 00:35:14,536
<и>па сам отишао у парк
да га нађем</и>

711
00:35:14,571 --> 00:35:16,272
и ух...

712
00:35:18,736 --> 00:35:20,503
имао је пиштољ.

713
00:35:20,538 --> 00:35:22,470
Помозите ми! Помозите ми!

714
00:35:22,505 --> 00:35:25,272
Молим те, упуцао се!
Реза:

715
00:35:27,307 --> 00:35:29,305
Али:

716
00:35:38,439 --> 00:35:40,668
Рамеен!

717
00:35:42,373 --> 00:35:44,701
Сви: Ох!

718
00:35:44,736 --> 00:35:46,833
Рамеен!

719
00:35:46,868 --> 00:35:48,404
Сара:

720
00:35:51,736 --> 00:35:53,503
Реза:

721
00:35:55,901 --> 00:35:57,536
<и>Схаиан: Није имао породицу овде.</и>

722
00:35:58,571 --> 00:36:00,437
<и>Нема у Ирану.</и>

723
00:36:03,670 --> 00:36:05,734
<и>Реза: Али заслужио је...</и>

724
00:36:05,769 --> 00:36:08,437
<и>нека врста сахране.

725
00:36:08,472 --> 00:36:11,305
<и>Ми бисмо желели исто
у његовој кожи.</и>

726
00:36:46,670 --> 00:36:48,305
<и>Али:

727
00:37:00,505 --> 00:37:02,338
Реза: Персијски мушкарци попут Рамина...

728
00:37:02,373 --> 00:37:04,899
не пушта никога унутра
његову борбу.

729
00:37:04,934 --> 00:37:06,503
Срамота.

730
00:37:07,505 --> 00:37:10,437
Никада није постао
шта је био код куће.

731
00:37:10,472 --> 00:37:12,668
<и>Ја делим исту борбу.</и>

732
00:37:12,703 --> 00:37:14,635
Толико нам је помогао,

733
00:37:14,670 --> 00:37:16,734
али када му је била потребна помоћ...

734
00:37:16,769 --> 00:37:19,371
Рамин је био прејак
да овако причам.

735
00:37:19,406 --> 00:37:21,404
Да, види где
јак га је ухватио, ујаче.

736
00:37:21,439 --> 00:37:23,602
Он је јак и мртав!

737
00:37:34,340 --> 00:37:36,305
Могли бисмо их оптужити
Ометање правде,

738
00:37:36,340 --> 00:37:38,031
али како шаљеш три
имигранти у затвор

739
00:37:38,066 --> 00:37:39,668
јер је налетео на самоубиство

740
00:37:39,703 --> 00:37:41,338
и престрављен
од полицајаца?

741
00:37:41,373 --> 00:37:42,932
Мислим, да ли то звучи
као правда?

742
00:37:42,967 --> 00:37:44,503
Па, сумњам да бисмо нашли
а Цровн

743
00:37:44,538 --> 00:37:46,800
спремни да их гоне
чак и да смо их наплатили.

744
00:37:48,406 --> 00:37:50,437
Промена. Трансформ.

745
00:37:50,472 --> 00:37:52,404
шта ти мислиш
то му је значило?

746
00:37:54,901 --> 00:37:57,569
Хеј. Полицајац Станлеи је пронашао

747
00:37:57,604 --> 00:37:59,338
кутија 9-милиметарске муниције
у Рамееновом ноћном ормарићу.

748
00:37:59,373 --> 00:38:01,107
Они то шаљу
до балистике

749
00:38:01,142 --> 00:38:02,965
тако да могу да га паре
до пиштоља.

750
00:38:03,000 --> 00:38:05,833
Нашли су и ово на његовом
телефонска секретарица старе школе.

751
00:38:05,868 --> 00:38:07,437
<и>Жена: Здраво,
Господине Рамеен.</и>

752
00:38:07,472 --> 00:38:09,470
<и>Волели смо да се сретнемо са вама,
и желели смо да вам понудимо</и>

753
00:38:09,505 --> 00:38:11,470
<и>позиција правног секретара.</и>

754
00:38:11,505 --> 00:38:13,734
<и>Хвала вам пуно, и гледамо
радујем се сарадњи са вама.</и>

755
00:38:14,967 --> 00:38:17,107
Да је само остао
још један дан, ух?

756
00:38:17,142 --> 00:38:19,701
Изгледа као болан начин
ићи.

757
00:38:19,736 --> 00:38:22,470
Дакле, ух, случај затворен?

758
00:38:23,472 --> 00:38:25,701
Да. Урадили су шта
мислили су да је исправно.

759
00:38:25,736 --> 00:38:27,437
Било би много
лакше да су нам веровали

760
00:38:27,472 --> 00:38:29,107
за почетак ипак.

761
00:38:29,142 --> 00:38:31,635
Рекао сам јести
шипак.

762
00:38:33,538 --> 00:38:35,635
Хеј, хоћеш ли на пиво?

763
00:38:35,670 --> 00:38:37,031
- Здраво, господо!
- Ух--

764
00:38:37,066 --> 00:38:39,503
Хеј, Цасс. ух...

765
00:38:39,538 --> 00:38:41,701
Малик, Касиди.
Кесиди, Малик.

766
00:38:41,736 --> 00:38:43,998
- Здраво.
- Драго ми је.

767
00:38:44,033 --> 00:38:46,437
Јеси ли спреман да кренеш?
- Да, моје ствари су у ауту.

768
00:38:48,000 --> 00:38:50,437
Хеј, ух, добар посао данас.

769
00:39:03,033 --> 00:39:04,932
<и>Рос: Здраво!
Моје име је Рос Калиги.</и>

770
00:39:04,967 --> 00:39:07,140
<и>Оброк који ћу припремити
за тебе</и>

771
00:39:07,175 --> 00:39:09,833
је један од мог оца
Персијска домаћа јела.

772
00:39:09,868 --> 00:39:11,635
Сада, умро је пре неколико година,

773
00:39:11,670 --> 00:39:13,899
али ме је увек учио
да будем поносан на то ко сам.

774
00:39:13,934 --> 00:39:16,800
Можда није највише
јело лепог изгледа,

775
00:39:16,835 --> 00:39:20,602
али је заправо
најукусније.

776
00:39:20,637 --> 00:39:23,767
Камени малтер и тучак
обично је боље, али--

777
00:39:23,802 --> 00:39:25,602
шта то радиш?
Он не жели наше...

778
00:39:25,637 --> 00:39:27,602
- Ох!
- У реду.

779
00:39:27,637 --> 00:39:29,998
сада--
- Шта је на шпорету, човече?

780
00:39:30,033 --> 00:39:32,206
оба:

781
00:39:32,241 --> 00:39:34,767
Изгледа да имамо неколико уљеза.

782
00:39:34,802 --> 00:39:36,899
Где сам био?
само...

783
00:39:36,934 --> 00:39:38,833
Зар не можете?! Ум, ово мора--
- Извини.

784
00:39:38,868 --> 00:39:40,602
Држаћу људе напољу.

785
00:39:40,637 --> 00:39:42,107
- Хвала.
- Само напред.

786
00:39:42,142 --> 00:39:44,173
Ја сам 20-годишњак, педер,
персијски канадски,

787
00:39:44,208 --> 00:39:45,965
а ја сам моја породица -

788
00:39:46,000 --> 00:39:48,569
њихова неуредност,
њихова велика срца која куцају.

789
00:39:51,571 --> 00:39:53,602
То је невероватно!

790
00:39:59,835 --> 00:40:03,536
Ја сам... тако ми је жао.

791
00:40:08,769 --> 00:40:10,536
Драго ми је да помогнем.

792
00:40:10,571 --> 00:40:12,965
и ух...
Мислим да могу...

793
00:40:13,000 --> 00:40:15,602
помоћи вам са преводима
исто тако.

794
00:40:15,637 --> 00:40:17,239
Погледај.

795
00:40:18,241 --> 00:40:20,536
Нису тајне.
Само су различити начини

796
00:40:20,571 --> 00:40:22,932
намештао је судове
по вашем укусу.

797
00:40:25,604 --> 00:40:27,767
о мој...

798
00:40:31,538 --> 00:40:33,569
Хоћеш ли да одеш одавде?

799
00:40:33,604 --> 00:40:35,503
Да.

800
00:40:35,538 --> 00:40:37,107
У реду.

801
00:40:46,033 --> 00:40:48,965
Росс? тата?

802
00:40:50,066 --> 00:40:53,569
<и>Гордон: Ја ћу сломити
твоја лобања широм отворена,</и>

803
00:40:53,604 --> 00:40:56,031
<и>разумеш ли ме?!</и>

804
00:40:56,066 --> 00:40:58,140
Идиоте!

805
00:40:58,175 --> 00:41:00,866
Овај умртвљени достављач
покушава да ме заустави

806
00:41:00,901 --> 00:41:03,305
од одвођења Пеги горе
у регион Нијагаре.

807
00:41:03,340 --> 00:41:06,140
Ок, тата. тата, у реду је,
у реду? Овде нема никога.

808
00:41:06,175 --> 00:41:08,734
Ох, знам да га не видиш,
али јесам. Да!

809
00:41:08,769 --> 00:41:10,734
Видим те!
- Да ли се вас двоје свађате?

810
00:41:10,769 --> 00:41:12,602
Не, борим се
ову халуцинацију

811
00:41:12,637 --> 00:41:14,602
који покушава да ме заустави
од узимања тебе

812
00:41:14,637 --> 00:41:16,602
горе да видим винограде, ок?
- У реду.

813
00:41:16,637 --> 00:41:18,602
- Џени, морамо да идемо...
- Не, нећу га оставити...

814
00:41:18,637 --> 00:41:20,602
- Џенифер, молим те! Одмах!
- Пегги, стани!

815
00:41:20,637 --> 00:41:22,305
- Ау!
- Шта?

816
00:41:22,340 --> 00:41:24,965
- У реду.
- Пеги, ја једва... ја... ја...

817
00:41:28,769 --> 00:41:30,338
Тата, сачекај.

818
00:41:36,142 --> 00:41:38,569
Пегги. Пегги, можеш ли молим те
реци ми о чему се радило?

819
00:41:38,604 --> 00:41:40,239
Једва сам те додирнуо.

820
00:41:40,274 --> 00:41:42,173
Једва. шта је ово?

821
00:41:42,208 --> 00:41:44,635
Пре неколико ноћи, Гордон је био
има халуцинације.

822
00:41:44,670 --> 00:41:46,998
Мислио је да сам неко други,
онда ме је зграбио.

823
00:41:47,033 --> 00:41:48,899
Ух, ја сам то урадио?

824
00:41:49,934 --> 00:41:51,932
Ја сам то урадио? Да ли је зато
спаваш на каучу?

825
00:41:51,967 --> 00:41:53,767
ниси ти крив,
Знам то.

826
00:41:53,802 --> 00:41:56,107
- Боже мој.
- Пегги, зашто ми ниси рекла?

827
00:41:56,142 --> 00:41:57,998
Покушавам да се бринем
од њега.

828
00:41:59,066 --> 00:42:01,734
ако не успем у томе,
онда сам... ја сам...

829
00:42:01,769 --> 00:42:04,074
изгубићу своје место
у овој породици.

830
00:42:04,109 --> 00:42:06,107
Не, Пегги, не кажем
да мораш бити савршен,

831
00:42:06,142 --> 00:42:07,767
али мораш да водиш рачуна
тате како треба.

832
00:42:07,802 --> 00:42:09,338
Види, ако је насилан
епизоде, ја--

833
00:42:09,373 --> 00:42:11,272
- Нисам насилан!
- Тата, знам да ниси...

834
00:42:11,307 --> 00:42:12,965
Мислим, све ово ходање на прстима
око њега

835
00:42:13,000 --> 00:42:15,031
прави моју деменцију
као горе.

836
00:42:15,066 --> 00:42:17,031
Трудим се да будем све

837
00:42:17,066 --> 00:42:18,965
свима треба да будем,

838
00:42:19,000 --> 00:42:21,239
али то још увек није довољно,
је ли?

839
00:42:21,274 --> 00:42:24,239
Само... у реду је.
У реду је.

840
00:42:27,066 --> 00:42:28,767
<и>Пеггин глас: Мама не може да гледа
код тебе.</и>

841
00:42:28,802 --> 00:42:31,932
<и>Склони је од мене!

842
00:42:31,967 --> 00:42:34,031
<и>Морам да идем.

843
00:42:34,066 --> 00:42:36,173
<и>Морам...

844
00:42:43,373 --> 00:42:45,239
<и>Гордон: Џени,
Мама је само болесна.</и>

845
00:42:45,274 --> 00:42:47,107
<и>Све ће бити у реду.</и>

846
00:42:58,033 --> 00:42:59,965
Јенни!

847
00:43:00,000 --> 00:43:02,998
Изволите.